At the end of my last post I mentioned some phrases that you can use to introduce Japanese things when you don’t know the right word or can’t find a perfect translation in English.
I always tell my students that it is OK to use the Japanese word or name for things that you don’t know the name of in English (especially things like foods or things connected with Japanese culture). You can then try to explain what it is in a simple way.
You can start your explanation by saying something like:
It’s hard/difficult to explain, but… (説明しにくいですが…)
I don’t know what you would say in English, but… (英語で何と言うかわかりませんが…)
Here is a list of some more phrases you can use to help you in this situation:
…is a kind of… (…は…の一種です)
…is like/looks like… (…は…のようなもの/…のように見える)
…is a Japanese… (…は日本の…)
…is a traditional…(…は伝統的な…)
…is the Japanese equivalent of… (…は…の日本版/…に当たる日本語)
For example if someone asked you, “What is a zabuton?”, you could say, “I don’t know what you would say in English, but a zabuton looks like a flat cushion.”
In my last post I said that oni is often translated in English as an ogre, demon or devil. Personally I think that the closest translation is an ogre.
An ogre is a monster that appears in Western legends (伝説) and fairy tales (おとぎ話). It is like a giant, ugly man that likes to eat humans, especially children. Ogres in Western stories are almost always bad, but one exception is the popular character Shrek (though many people in the film think he is bad…).
If we call a person an ogre it means that they are cruel (残虐) or frightening (恐ろしい), like saying「鬼のような人」in Japanese (though we sometimes say it as a joke).
Though an ogre is probably the best word for an oni in a story, the words demon and devil are useful too and can sometimes have the same meaning as oni in other situations.
A demon is usually more like an evil spirit (悪霊、悪魔) and is often connected with religion (宗教) or magic (魔術). The word can also be used for people and sometimes even has a positive meaning, for example “He is a demon cook” (「彼は料理の鬼」).
A devil is also a kind of evil spirit or creature (悪魔、魔王）and is often connected with Christianity (クリスト教) and other religions. The word devil almost always has a negative meaning and is also sometimes used like the word oni in Japanese, for example “work like the devil” (鬼のように働く).
If you can’t find a perfect phrase in English for a Japanese word you can say something like, “It’s like a …” (「…の様なものです」) or “It’s a kind of …” (「…の一種です」). For example if someone asked you, “What is an oni?”, you could say, “It’s like an ogre” or “It’s a kind of monster”.
Setsubun can be explained in English as the day before the beginning of Spring in Japan or as a kind of New’s Year’s Eve for the old Lunar New Year (旧正月).
It is also sometimes described in English as the “Bean-Throwing (豆撒き) Festival” or “Bean-Throwing Ceremony”. The beans used for Setsubun are roasted soy beans (炒り豆).
An oni is a uniquely Japanese monster but is often translated in English as an ogre, demon or devil. The phrase「鬼は外! 福は内!」could be translated as, “Out with the demons! In with good fortune!”
You can see something a little similar to bean-throwing at a Western wedding when people sometimes throw rice over the newly married couple. However the meaning is very different, as in ancient times rice symbolized fertility (多産) and wealth (裕福).
I would like to wish everyone a belated (遅ればせながら) Happy New Year from Hankins English and welcome you to my new blog.
New Year in the UK
New Year’s Eve is not a public holiday (祝日) in the UK but many people have parties with their families at home in the evening or go drinking with their friends. Just before midnight people often sing the famous Scottish song “Auld Lang Syne” (「蛍の光」in Japan) . They also hug and kiss and wish each other a Happy New Year. Sometimes people set off fireworks as the New Year begins.
New Year’s Day is a public holiday and businesses and shops are usually closed. Most people stay at home and relax with their families.
New Year in the UK is not as big an event as it is in Japan but one thing that is the same is that people often make New Year’s resolutions (新年の抱負).
One of my resolutions was to start this blog. Here I will be introducing various topics including news about our school events, British and Japanese culture and also English learning advice.