Japanese New Year Items

小学生クラスの新年最初のレッスンは「日本のお正月を英語で言ってみよう！」ということで、まずはお正月グッズをいろいろ家から持って来ました?
お餅を見せながら「What’s this?」
子どもたちは「Omochi〜‼︎」
「How do you say “Mochi” in English?」
みんなそれぞれ考えながら
「White food」「Neba-neba…sticky…」
「Rice mochi-mochi」
など、想像力を働かせながら答えてくれます(笑)
答えは “Rice cake” ですが、”ケーキ”と言われると何だか変な感じですね。最近では“Mochi”でも英語として通じるようです。

ちなみに、他には
凧 – a kite
こま- a top
年賀状 – a New Year’s card
かるた- Japanese playing cards
羽根つき- Japanese badminton
などがありました。
日本のものを外国の人に分かるように英語で説明するのは難しいですね。